愛息理傳承儲蓄保險計劃

備註：

1. 終期紅利為一次性紅利，而且為非保證。於保險建議書展示的終期紅利只作參考。已公佈的終期紅利並非永久構成保單的一部分，其金額可於其後公佈時減少或增加。終期紅利的實際金額僅於其應予支付時方會釐定。實際金額可能低於或高於預期價值。在某些情況下，終期紅利的實際金額可能為零。終期紅利金額受不同因素包括但不限於相關投資的表現影響，因此該金額相對較為波動且不時上升下跌。中國人壽（海外）保留隨時調整終期紅利之權利，過往紀錄並非未來表現的必然指標。有關詳情請參閱本計劃的產品小冊子之「重要資料」第5及6項，以及「非保證利益」風險。
   倘若保單內未有行使過保費假期（如適用），本公司將於第2個保單週年日（終期紅利開始日*）起於下列最早發生的情況下賠付：
   (i)於本公司賠付身故賠償時（只適用於當受保人身故日的基本壽險之保證現金價值及非保證終期紅利（如有）之總和高於基本壽險之累積到期已繳保費（如基本金額被更改，將按比例調整）的101%）﹔
   (ii)於保單被部份退保時；
   (iii)於本公司支付無行為能力權益時；
   
   (iv)於保單因行使保單分拆權益或本公司賠付身故賠償以外的任何原因而被終止時；或 (v)於轉換年金權益行使時。
   若保單持有人曾於終期紅利開始日前申請保費假期（適用於5年、10年或15年保費供款年期），本公司將根據保單持有人所指定的保費假期年期順延終期紅利開始日。在保費假期生效期間，終期紅利之金額可能會由本公司不時自行酌情釐定。
   *終期紅利開始日只適用於5年、10年或15年保費供款年期。2年保費供款年期的終期紅利亦於第2個保單週年日起於特定情況下派發。
2. 就申請行使「終期紅利管理權益」，本公司需於相關保單週年日起計的30日內（包括保單週年日當日）已接收有關申請。有關申請必須完全符合本公司的申請要求及確認後，才可行使此項權益。保單持有人於保單有效期內可行使此權益次數不限，惟每個保單年度只可以書面形式申請行使一次此權益。本公司每次只會就每個書面形式申請處理一次終期紅利管理權益的行使。於申請行使此權益時，保單內必須沒有任何保單負債。申請獲本公司批核後，鎖定終期紅利金額可獲得保證。如申請獲本公司批核，申請作鎖定的終期紅利會在切實可行的期限內盡早轉移至終期紅利管理權益戶口，並保留於本公司積存生息（如有），按照由本公司自行酌情決定並不時制定的利率按年衍生利息（如有）。您亦可隨時向本公司申請以一筆過方式提取部分或全部終期紅利管理權益戶口內的鎖定終期紅利及累計利息（如有），而毋須保單退保，惟提取的金額不可低於由本公司不時釐定的最低金額。
   鎖定終期紅利的實際金額只會在該申請獲本公司成功批核後而釐定。終期紅利管理權益戶口總額等於鎖定終期紅利及累計利息（如有）減去從終期紅利管理權益戶口已提取之金額（如有）。於本公司完成轉移所申請的終期紅利至終期紅利管理權益戶口後，相關保單年度的終期紅利（如有）及其後保單年度的終期紅利（如有）會按比例調整。鎖定終期紅利將不可被還原或逆轉為終期紅利。有關詳細資料，請參閱保單條款。
3. 利息並非保證不變，實際收益及/或回報可能低於或高於預期價值。中國人壽（海外）保留隨時調整之權利。
4. 保單持有人於保單有效期內行使「保單分拆權益」，不限分拆保單的數目。於保單已行使保單分拆權益的保單年度，保單持有人不可在同一個保單年度於分拆保單申請行使保單分拆權益。申請行使保單分拆權益必須符合以下條件：
   (i)每份分拆保單的基本金額不可少於本公司在當時釐訂的基本壽險的最低基本金額；
   (ii)所有分拆保單的分拆百分比總和為100%；
   (iii)保單下並沒有保單負債（如有）；
   (iv)保單並非於保費假期的狀態（不適用於2年保費供款年期）；
   (v)保單下並無任何待批核的索償；及
   (vi)保單持有人一旦遞交行使保單分拆權益之申請至本公司後，保單持有人不可對該申請作出任何變更、取消、撤回或終止。
   行使保單分拆權益之申請獲本公司批核後，以下所列將適用：
   (i)保單分拆權益的申請必須經本公司批核及本公司的獲授權代表在保單批註欄正式簽署批註或簽發批單方可生效。保單分拆權益的生效日期將是本公司批核該申請當日（以本公司記錄為準）；
   (ii)保單分拆權益生效後，保單將隨即終止及分拆保單隨即生效；
   (iii)每份分拆保單的保單年度、保單日期、保單生效日、終期紅利開始日（如有）（不適用於2年保費供款年期）及最後恢復效力當日（如有）將與於保單分拆權益的生效日期之保單的保單年度、保單日期、保單生效日、終期紅利開始日（如有）（不適用於2年保費供款年期）及最後恢復效力當日（如有）相同；
   (iv)分拆保單的保單持有人、受保人及受益人（及其分配比例）將與於保單分拆權益的生效日期之保單的保單持有人、受保人及受益人（及其分配比例）相同；
   (v)分拆保單的身故賠償之賠付方式、後補受保人、後補受保人的次序及後備保單持有人將與於保單分拆權益的生效日期之保單的身故賠償之賠付方式、後補受保人、後補受保人的次序及後備保單持有人相同；
   (vi)分拆保單不設冷靜期；
   (vii)保單的所有附加保障（如有）將於保單分拆權益的生效日期隨即被終止；
   (viii)於保單分拆權益的生效日期，基本壽險之基本金額、保證現金價值及終期紅利（如有）將根據相應的分拆百分比分配至每份分拆保單；
   (ix)於保單分拆權益的生效日期，保單的累積到期已繳保費將根據相應的分拆百分比分配至每份分拆保單；
   (x)於保單分拆權益的生效日期，基本壽險的終期紅利管理權益戶口總額（如有）將根據相應的分拆百分比分配至每份分拆保單，而分拆保單的終期紅利管理權益戶口總額（如有）將按照由本公司不時自行酌情釐定的利率按年衍生利息（如有）；
   (xi)相似之終期紅利管理權益亦適用於每份分拆保單，但若保單已行使終期紅利管理權益，為釐定每份分拆保單下保單持有人之所有終期紅利管理權益的申請會否超過保單持有人就公佈的終期紅利所指定的累計百分比的上限，保單下之所有申請內，保單持有人就公佈的終期紅利所指定的累計百分比亦會被計算在內；
   (xii)自保單分拆權益生效的保單年度後緊接之保單年度開始，相似之保單分拆權益將同樣適用於每份分拆保單；及
   (xiii)除非另有說明，每份分拆保單的所有保障、條款及條件將與現有保單相同。
5. 本公司收到「轉換受保人」申請時，新受保人之年齡需滿足以下要求：
   (a) 如果新受保人的已屆年齡超過保單的首名受保人之已屆年齡，新受保人之已屆年齡不可超過65歲；或
   (b) 如果新受保人的已屆年齡低於或等於保單的首名受保人的已屆年齡，新受保人之已屆年齡不可超過80歲（適用於2年或5年保費供款年期）、75歲（適用於10年保費供款年期）或70歲（適用於15年保費供款年期）。
   本公司須對新受保人與保單持有人之間存在之可保權益滿意。本公司批核轉換受保人申請時，現時受保人及新受保人須仍然在世，及申請須符合本公司的相關行政程序。保單的基本金額、保證現金價值、保單日期、保單年度、繳費滿期日、終期紅利開始日（不適用於2年保費供款年期）、保單最後恢復效力的日期（如有）、累積到期已繳保費、身故賠償、身故賠償之賠付方式、終期紅利（如有）、終期紅利管理權益（如有）、終期紅利管理權益戶口總額（如有）、保單分拆權益（如有）、保費假期（如有）（不適用於2年保費供款年期）、轉換年金權益、保單負債（如有）及後備保單持有人不會因轉換受保人而改變。
6. 本公司收到「指定保單暫託人」之書面申請時，有關申請必須符合以下條件：(a) 於申請時受保人的已屆年齡為18歲以下﹔(b) 指定保單暫託人必須為自然人；(c) 於申請時指定保單暫託人的已屆年齡必須為18歲或以上；(d) 指定保單暫託人與現有保單持有人符合本公司滿意之關係；及 (e) 指定保單暫託人申請須符合本公司相關的行政規則及程序。
   指定保單暫託人的指定將於下列任何一種情況發生時（以較先者為準）自動終止：(a) 任何保單持有人或受保人的更改；(b) 任何新的指定保單暫託人的指定；(c) 任何後備保單持有人和後補受保人的指定；(d) 受保人的已屆年齡達到18歲；(e) 指定保單暫託人早於現有保單持有人去世；(f) 任何保單轉讓；及 (g) 保單持有人向本公司提交書面通知，以終止指定保單暫託人的指定。
   在保單暫託人申請批核後，任何保單應支付的保險利益或賠償將不會支付給保單暫託人，並於保單内積存。受限於本公司的相關行政規則及程序，保單暫託人只可行使受限制權利，並未獲授權對保單行使下列之任何變更，而以下列表並非詳盡無遺：(a) 保單下任何相關人士的更改，包括但不限於保單持有人、受保人及受益人；(b) 保單價值的更改，包括但不限於提取任何保單存款和任何現金價值，行使保單分拆權益及申請保單貸款；(c) 保單轉讓；及 (d) 申請終止及/或退保保單。
   若本公司於現有保單持有人身故90日内未收到指定保單暫託人的申請及相關文件，該指定保單暫託人的指定將會被自動撤銷。此外，保單暫託人的指定將在以下最早發生的情況時自動終止：(a) 受保人的已屆年齡達到18歲；(b) 保單暫託人在受保人的已屆年齡達到18歲之前身故；或 (c) 保單暫託人向本公司遞交拒絕成為或繼續作為保單暫託人的書面申請。
7. 本公司收到「後補受保人」申請時，後補受保人之年齡需滿足以下要求：
   (a) 如果後補受保人（如果超過一名後補受保人，則以個人為基礎）的已屆年齡超過保單的首名受保人之已屆年齡，後補受保人之已屆年齡不可超過65歲；或
   (b) 如果後補受保人（如果超過一名後補受保人，則以個人為基礎）的已屆年齡低於或等於保單的首名受保人的已屆年齡，後補受保人之已屆年齡不可超過80歲（適用於2年或5年保費供款年期）、75歲（適用於10年保費供款年期）或70歲（適用於15年保費供款年期）。
   後補受保人須與保單持有人存在本公司滿意之可保權益。有關申請須符合本公司的相關行政程序。保單的基本金額、保證現金價值、保單日期、保單年度、繳費滿期日、終期紅利開始日（不適用於2年保費供款年期）、保單最後恢復效力的日期（如有）、累積到期已繳保費、身故賠償、身故賠償之賠付方式、終期紅利（如有）、終期紅利管理權益（如有）、終期紅利管理權益戶口總額（如有）、保單分拆權益（如有）、保費假期（如有）（不適用於2年保費供款年期）、轉換年金權益、保單負債（如有）及後備保單持有人不會因後補受保人成為受保人而改變。
8. 本公司收到「後備保單持有人」申請時，申請必須符合以下條件：
   (i) 後備保單持有人必須為自然人；
   (ii) 於申請時後備保單持有人的已屆年齡必須為18歲或以上；
   (iii) 後備保單持有人與受保人符合本公司滿意之可保權益；及
   (iv) 申請符合本公司的相關行政規則及程序。
   倘若因任何原因導致本公司無法安排該後備保單持有人成為保單的保單持有人，則保單擁有權將歸屬於已故保單持有人遺產之中。當本公司安排轉移保單擁有權至已故保單持有人遺產後，於任何情況下後備保單持有人將不再擁有該保單的任何權利或利益。
9. 若選擇分期賠付方式（即方式2至5），自首期款項付款日起直至身故賠償已全數賠付，身故賠償開始分期賠付後的餘額將按照由本公司不時自行酌情釐定的利率按月衍生利息（如有）。累計利息（如有）將會於賠付最後一期身故賠償時一同賠付。如任何受益人於本公司全數賠付身故賠償前的任何時間內身故，本公司將一筆過賠付其應得的身故賠償的餘額及累計利息（如有）予該已故受益人的遺產代理人。若任何受益人先於其他受益人去世，本公司將繼續根據保單持有人就相關在世的受益人已指定的身故賠償之賠付方式，向該在世的受益人支付其應得的身故賠償。當身故賠償已全數賠付，保單即告終止。
   (i) 如果受保人身故日的身故賠償總金額少於400,000港元/50,000美元；或 (ii) 身故賠償的分期賠付的年度化金額少於20,000港元/2,500美元（適用於方式2至5）；或 (iii) 保單持有人沒有明確訂立領取安排；或 (iv) 保單內的任何一位受益人為非自然人；或 (v) 任何保單轉讓或更改保單持有人，我們將採用方式1以一筆過方式支付相關賠償予受益人。
10. 「基本金額」指承保表或批註上列明為「基本金額」的金額，只用作計算保費及保單內的相關價值，並不適用於計算身故賠償。若基本金額於保單有效期內被更改，以上保費及保單內的相關價值亦將作相應調整。
11. 無行為能力權益」只會於符合以下所有條件時適用及支付：(i) 保單持有人並未訂立任何涵蓋保單的遺囑或持久授權書；(ii) 保單持有人並未有就保單根據《精神健康條例》委任監護人或受託監管人，或根據保單繕發的地點的類似法律委任類似或相近職能的人員；(iii) 保單持有人並未被具有司法管轄權的法院裁定破產或並沒有對此保單持有人提出的破產程序；及 (iv) 保單並未作轉讓。
    無行為能力權益只會於保單生效期間支付1次，當保單支付無行為能力權益後，無行為能力權益將不再適用於保單及從保單分拆的所有保單。
    於以下任何情況下，指定人士的指定將會被自動撤銷及任何無行為能力權益支付申請將會被拒絕：(i) 保單的受保人或保單持有人身故或任何經本公司批核的受保人或保單持有人的轉換；(ii) 本公司被通知或得知於保單內已就保單持有人根據《精神健康條例》委任監護人或受託監管人，或根據保單繕發的地點的類似法律委任類似或相近職能的人員，或已有受託監管人或生效的監護令；(iii) 本公司被通知或得知保單持有人已訂立涵蓋保單的任何遺囑或持久授權書（根據《持久授權書條例》（香港法例第501章）所定義）委任受權人；(iv) 本公司有合理疑點相信保單持有人已被具有司法管轄權的法院裁定破產或已有對此保單持有人提出的破產程序；(v) 保單已被作轉讓；或 (vi) 保單持有人申請要求或行使任何保單下可導致基本金額減少的權益，包括但不限於保單分拆權益或部份退保，除非該部份退保因支付無行為能力權益而導致。
    如指定人士與保單其他相關人士（包括但不限於保單持有人、保單持有人的遺產、保單持有人的監護人或產業受託監管人、受權人、不可撤換的受益人、受益人或承讓人）之間於保單內衍生任何潛在或實際的爭議，本公司保留權利擱置支付無行為能力權益直至該爭議或事件得到令本公司滿意的解決為止。如本公司已支付無行為能力權益予指定人士，該支付金額將不得取消或逆轉，本公司將不會對保單持有人、保單持有人的遺產、保單持有人的監護人或產業受託監管人、受權人、不可撤換的受益人、受益人或承讓人及/或其他人士因作出支付後而承擔任何責任。當無行為能力權益支付後，本公司將不會就與該支付金額相關的任何爭論、索償、訴訟或爭議承擔任何責任。如本公司在作出支付後面臨任何針對本公司的相關法律挑戰，本公司保留要求指定人士立即全額彌償本公司所作出的支付金額。
    如本公司認為指定或更改指定人士或支付無行為能力權益有可能與任何適用的法律、規例、法院命令或相等者有抵觸，本公司保留權利於任何時間撤銷指定人士的指定或暫不支付無行為能力權益而無需事先通知。
12. 若選擇一筆過方式，保單將於全數支付退保價值後隨即終止。
13. 若選擇分期方式（即行使「轉換年金權益」），如轉換年金權益申請獲本公司審批，有關金額會在切實可行的期限內盡早轉移至轉換年金權益戶口並成為年金總額，而其餘的保單存款（如有）將會一筆過支付予保單持有人。實際轉換的金額只會在該申請獲本公司成功批核後而釐定。保單持有人一旦遞交申請行使此權益後，該申請將不可作出任何變更、取消、撤回或終止。年金總額將不可被還原或逆轉為保單價值。
    行使轉換年金權益及本公司批准該申請當日後，本公司的責任範圍只限於該權益之支付，保單之任何其他條款將不再適用。轉換年金權益戶口的價值將從首個年金付款日起，按照由本公司不時自行酌情釐定的利率並按年衍生利息（如有），直至年金總額全數給付。累計利息（如有）將會於派發最後一期年金時一併支付。保單持有人可於首個年金付款日前或年金期內任何時間，向本公司申請一筆過全數（而非部份）提取轉換年金權益戶口連同累計利息（如有）。倘保單持有人（即年金領取人）為自然人，並於年金期內身故，本公司將一筆過支付年金總額及累計利息（如有）予已故保單持有人的遺產代理人。當退保價值已全數賠付，保單即告終止。
    如上述金額少於400,000港元/50,000美元，或您沒有明確選定支付方式，您將以一筆過方式收取有關金額。
14. 無論以任何形式收取保單退保的有關金額，有關金額可能較已繳保費總額為低。
15. 「保費假期」適用於5年、10年及15年保費供款年期保單。保單持有人可由第2個保單週年日前及其後每個保單週年日前的60日至90日內（包括首尾兩日）申請保費假期，在下一個保單週年日起的指定年期內暫停繳交保費。申請必須在上述期限內提交及獲本公司批核，並必須符合以下要求：(i) 每次申請行使保費假期的年期必須是1年的倍數；(ii) 最高保費假期累計年期為2年（適用於5年保費供款年期）或3年（適用於10年或15年保費供款年期）；(iii) 保費假期不適用於正以預繳方式繳付保費的保單；及 (iv) 申請保費假期時及行使保費假期期間，保單下必須沒有保單負債。
    在保費假期後，您應在繳費寬限期內繳交所須繳付的續期保費，使保單維持有效。有關詳情請參閱「重要資料」第4項。
    於保費假期期間，保單持有人可於所指定的年期內暫停繳交本計劃的保費，而保單將繼續生效。本公司將根據保單持有人所指定的保費假期年期以順延本計劃之保費到期日、繳費滿期日及終期紅利開始日，而本計劃之現時基本金額、保證現金價值、累積到期已繳保費及保單日期在行使保費假期後將維持不變，惟終期紅利（如有）可能會有所調整。
    另外，保單所有附加計劃（如有）在首次保費假期生效日當日將被終止且於保費假期生效期間，不得有任何附加計劃附加於保單。轉換受保人、後補受保人及後備保單持有人將繼續適用，惟保費假期生效期間保單不接受任何保單貸款。
16. 24小時全球緊急支援服務保障由第三方服務供應商提供，並不屬於保單的一部份。中國人壽（海外）不會對其服務質素作任何陳述、保證或承諾，亦不會就服務供應商所提供的有關服務負任何責任。中國人壽（海外）保留自行酌情釐定之權利，包括但不限於 (a) 變更服務範圍；(b) 變更服務供應商；及/或 (c) 停止提供此等服務，而不需另行通知。
17. 您應在繳費寬限期內繳交所須繳付的續期保費，使保單維持有效。有關詳情請參閱中國人壽（海外）繕發的保單條款。如保單失效或提早退保，您可領取之保單現金價值可能會低於已繳付之總保費。
18. 如您選擇以按年繳交及保費預繳的方式支付保費，您可一筆過全數提取尚未使用的預繳保費（包括利息，如有），惟中國人壽（海外）將收取相當於提取款項的3%，最低收費為200港元/25美元。您只可提取尚未使用的預繳保費一次。預繳保費之利率為 (i) 年息4.5%（適用於2年保費供款年期）；或 (ii) 年息3.5%（適用於5年保費供款年期），而有關利率為保證。

重要資料